영어☆쪼현진

 

조현진 (영문과 2400065)

I have five dogs and cats.

1.총 개수가 개와 고양이의 마리수를 더한 5마리

2. 5마리의 개와 마리를 마리수를 알 수 없는 고양이

five(5)가 ‘dogs'앞에만 있어서 ’cats'의 수가 모호해 졌다.

해결방법 >> 개와 고양이의 마리수를 정확히 제시한다.

I have three dogs and two cats.

Sam and Mary got a letter from John.

1. 샘과 메리는 둘이 같이 존에게 편지를 받았다.

2. 샘과 메리는 각각 존에게 편지를 받았다.

‘and;에 연결된 샘과 메리란 대상이 불확실하여 내용이 구체적이지 않다.

Each of Sam and Mary got a letter from John.

He is advising me legally.

1. 그는 나에게 법적으로 충고해 주고 있다.

2. 그는 나에게 법적으로 통보해 주고 있다.

‘advise'라는 단어의 해석이 모호하여 중의성을 나타낸다. 1과 2으로 번역을 하여도 모두 맞기 때문에 문맥을 따져보아 적절한 뜻을 고른다.

He is not a lawyer, But he is advising me legally.

Where did you find this book?

1.너는 이 책을 어디서 찾았니? (원래 있었던 이 책을 잃어버렸다 찾음)

2. 너는 이 책을 어디서 찾았니? (우연히 찾아내어 좋은 책을 알게 됨)

어휘의 중의성으로 ‘find'가 두가지로 해석되어 문맥상 적절한 뜻을 찾아 내어야 한다.

I lost this book. where did you find this book?

******************************************************인터넷 네이버 지식인 참조

All the children didn't sleep.

  1.아이들이 모두 안잤다.

  2. 아이들이 자긴했는데 몇몇은 안잤다.

구조적 중의성으로 ‘all'이 설명하는 어린이에 대하여 불확실하여 모호해짐.

Chickens were ready to eat.

  1.닭들은 먹을 준비가 되었다.

  2. 닭들을 먹을 준비가 되었다.

화용론적 중의성으로 말하는 상황에 따라 뜻이 달라진다.

The police will shoot terroists with rifles.

1.경찰관은 총을 가진 테러리스트를 쏠 것이다

2.그 경찰관은 총으로 테러리스트를 쏠 것이다.

전치사 with의 주체가  주어인 경찰관인지 목적어인 테러리스트인지 모호하여 뜻이 달라진다.